This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Music

strainer

Romanian translation: piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strainer
Romanian translation:piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare
Entered by: Lavinia Pirlog

08:30 Apr 13, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Music / tobe
English term or phrase: strainer
Percussion Brushed Aluminum Strainer And Butt Plate:
Throw off and butt plate with a solid brushed aluminum body.

This strainer has a unique radial throwoff action, instead of flipping down or off to the side the handle rotates from left to right on the same plane as the drumhead.

This is a very high quality unit, made on precision CNC machines in the USA, it's a very sturdy and durable strainer that will give you a lifetime of trouble free service.

The hole spacing on the strainer is 7/8" from center to center vertically, it takes a #10 screw which requires a 3/16" hole. The butt plate uses the same hole size and the spacing is 1" from center to center horizontally.

Screws are included.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:58
piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare
Explanation:
Totul a pornit de la "snare drum", toba cu sfori, acum se numește "premier" în setul de tobe pe românește.
Aceste piese numite "strainer" pe englezeșe, tensionează, întind fețele tobei, până se obține sunetul dorit.
Eu i-aș spune "întinzător" mai pe scurt. Altminteri, "piesă de tensionare".
Strain = a tensiona, întinde...
Ceva linkuri și citate:
http://www.universalpercussion.com/cannonstrainers.html
“Designed for the professional player, this strainer locks the snares firmly in place. The smooth functioning lever adjusts up and down quietly. Beautifully chrome-plated. Does not come with a butt. 2'' hole to hole”
http://etc.usf.edu/clipart/51500/51527/51527_snare_drum.htm
“snares” sunt coardele tobei (fostele), acum sunt altfel, dar a rămas denumirea de “snare drum”
http://www.ptdrums.com/snares/
“Snare drums are built with a strainer reminiscent of a beefed up Ludwig P85. Select the upgrade option for a trick, Dunnett or whatever your little heart desires. We prefer a simple light throw. However this is a personal thing and we will supply almost any strainer requested.”
http://www.musiciansfriend.com/drums-percussion/tama-starpho...
“Precision tune the drum with the linear drive strainer's calibrated ratchet style tension adjustment knob.”
Snare drum – Toba mică, ”premierul” în românește
„Premier 14.5" - membrana bataie Remo Coated White
- strainer tensionare Pearl NOU INSTALAT !!”
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=tensionare tob...

Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare
ION CAPATINA


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare


Explanation:
Totul a pornit de la "snare drum", toba cu sfori, acum se numește "premier" în setul de tobe pe românește.
Aceste piese numite "strainer" pe englezeșe, tensionează, întind fețele tobei, până se obține sunetul dorit.
Eu i-aș spune "întinzător" mai pe scurt. Altminteri, "piesă de tensionare".
Strain = a tensiona, întinde...
Ceva linkuri și citate:
http://www.universalpercussion.com/cannonstrainers.html
“Designed for the professional player, this strainer locks the snares firmly in place. The smooth functioning lever adjusts up and down quietly. Beautifully chrome-plated. Does not come with a butt. 2'' hole to hole”
http://etc.usf.edu/clipart/51500/51527/51527_snare_drum.htm
“snares” sunt coardele tobei (fostele), acum sunt altfel, dar a rămas denumirea de “snare drum”
http://www.ptdrums.com/snares/
“Snare drums are built with a strainer reminiscent of a beefed up Ludwig P85. Select the upgrade option for a trick, Dunnett or whatever your little heart desires. We prefer a simple light throw. However this is a personal thing and we will supply almost any strainer requested.”
http://www.musiciansfriend.com/drums-percussion/tama-starpho...
“Precision tune the drum with the linear drive strainer's calibrated ratchet style tension adjustment knob.”
Snare drum – Toba mică, ”premierul” în românește
„Premier 14.5" - membrana bataie Remo Coated White
- strainer tensionare Pearl NOU INSTALAT !!”
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=tensionare tob...



ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search