stop

Romanian translation: culisă/supapă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop
Romanian translation:culisă/supapă
Entered by: Claudia Coja

09:10 Apr 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Music / Instruments
English term or phrase: stop
Bună tuturor,

Caut și eu corespondentul în română al termenului stop care la orga din bisericile catolice desemnează, potrivit definiției:
A device such as a key for closing the hole on a wind instrument

sau potrivit wikipedia:
From the 16th century, pipe organs used various materials of pipes which can vary widely in timbre and volume, and are divided into ranks and controlled by the use of hand stops and/or combination pistons.

Vă mulțumesc pentru sugestii.
alip76
Romania
Local time: 09:37
culisă/supapă
Explanation:
"Pentru a nu fi necesar să se cânte mereu în tutti (toate registrele împreună), sub fiecare rând de tuburi se află o scândură mobilă cu orificii (***culisa***), care conectează şi deconectează acel rând de tuburi (acel registru) de la vântul ce se află în compartimentul de ton al cutiei de suflu. (...) In stratul din mijloc sub fiecare rând de tuburi există câte o ***culisă*** găurită în acelaşi fel ca şi celelalte două straturi. Dacă orificiile celor trei straturi se suprapun, vântul are acces la tub şi registrul sună. Dacă ***culisa*** este deplasată în aşa fel încât orificiile să nu se suprapună, vântul nu poate pătrunde la tub şi registrul respectiv nu sună.
"Pentru ca aerul să nu intre concomitent în toate tuburile, accesul aerului la tuburi este întrerupt de ***supape***.Cutia de suflu cu conuri este un alt tip de cutie de suflu, compartimentată pe registre, care poate fi acţionată prin tractură mecanică sau pneumatică. Sub fiecare tub se află câte o ***supapă*** conică, iar toate ***supapele*** ce corespund unei clape sunt ridicate concomitent prin intermediul unui sistem de pârghii (în cazul tracturii mecanice) sau pe cale pneumatică."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2culisă/supapă
Claudia Coja
3buton de registru
Renata Ana Ursu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buton de registru


Explanation:
cred ca asa se numesc aceste organ stops.

Pentru ca tuburile tuturor registrelor să nu sune întotdeauna concomitent, registrele se pot conecta şi deconecta separat prin mânere sau butoane de la consolă. http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă

Lateral langă claviaturi sunt situate registrele. Acestea pot fi manipulate de organist pentru a activa sau dezactiva şirurile de tuburi numite registre. http://www.fppr.ro/fppr/index.php?id=22&L=1

in franceza, stop knob (o alta denumire pentru organ stop) este tradus, in contextul instrumentelor muzicale, ”bouton de registre”.

sper sa-ti fi fost de ajutor.

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 09:37
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru toate aceste explicații.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
culisă/supapă


Explanation:
"Pentru a nu fi necesar să se cânte mereu în tutti (toate registrele împreună), sub fiecare rând de tuburi se află o scândură mobilă cu orificii (***culisa***), care conectează şi deconectează acel rând de tuburi (acel registru) de la vântul ce se află în compartimentul de ton al cutiei de suflu. (...) In stratul din mijloc sub fiecare rând de tuburi există câte o ***culisă*** găurită în acelaşi fel ca şi celelalte două straturi. Dacă orificiile celor trei straturi se suprapun, vântul are acces la tub şi registrul sună. Dacă ***culisa*** este deplasată în aşa fel încât orificiile să nu se suprapună, vântul nu poate pătrunde la tub şi registrul respectiv nu sună.
"Pentru ca aerul să nu intre concomitent în toate tuburile, accesul aerului la tuburi este întrerupt de ***supape***.Cutia de suflu cu conuri este un alt tip de cutie de suflu, compartimentată pe registre, care poate fi acţionată prin tractură mecanică sau pneumatică. Sub fiecare tub se află câte o ***supapă*** conică, iar toate ***supapele*** ce corespund unei clape sunt ridicate concomitent prin intermediul unui sistem de pârghii (în cazul tracturii mecanice) sau pe cale pneumatică."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-06 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere:)

Claudia Coja
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulțumiri pentru ajutor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: supapa
7 hrs
  -> thx:)

agree  George C.
1 day 9 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search