Marching band

Romanian translation: fanfara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marching band
Romanian translation:	fanfara
Entered by:	Irina-Maria Foray

12:05 Jun 23, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Music / Subtitrare

English term or phrase: Marching band

First the different people and regions show their local arts as crowds gather in their thousands along the parade route. **Marching bands** play to keep the crowd entertained. All sections of people, power and resources take part, it?s a unifying event.

Mă g⮤isem la *orchestră ambulantă*, dar aştept şi alte păreri.

Mulţumesc anticipat

Irina-Maria Foray KudoZ activity Questions: 103 (none open) (8 closed without grading) Answers: 481 Romania
Local time: 07:34

fanfara

Explanation:
v. "discussions":)

Selected response from:

k33pwalkin
Local time: 07:34

Grading comment

Mulţumesc frumos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +14

fanfara

k33pwalkin

orchestră de marş

Oana Popovici

Discussion entries: 8

Answers

17 mins confidence:

marching band orchestră de marş

Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Romani...

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/marchin...
A marching band is a group of musicians that march in time with the music being played. Traditionally, marching bands were military in nature. Today, however, marching is a sport/art form engaged in primarily by high school and college students, as well as by adults and middle school students.
The traditional music played by a marching band is, of course, the march. However, most bands today branch out into other forms of music, including classical and popular pieces. In both cases, however, the music must be re-arranged specifically for the unique instrumentation of the band. In non-military marching, the two primary forms are street and field. Street marching, as in a parade, is the more traditional of the two.

Example sentence(s):

Orchestra de Marş şi Promenadă "Iosif Iovanovici" din Galaţi.

Oana Popovici
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos, Oana :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +14

marching band

fanfara

Explanation:
v. "discussions":)

k33pwalkin
Local time: 07:34
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc frumos :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations