Liviu 10:50 Sep 20, 2009
Cu scuzele de rigoare pentru raspunsul intarziat, ma bucur ca impartasim aceleasi idealuri. Intr-adevar, ProZ.com este locul unde "imblanzim" cuvinte si nu ne intereseaza cine dintre noi reuseste sa faca acest lucru. De foarte multe ori, este un efort colectiv - de ex, un raspuns partial gresit are meritul de a pune in evidenta un anumit detaliu, avand drept consecinta eliminarea altor posibile cautari intr-o directie gresita. Oricum, ce ar trebui sa nu uitam niciodata este faptul ca ProZ nu este un "motor de cautare traduceri" (eu asa inteleg situatiile in care se pun intrebari fara a se furniza context. Probabil, cine este cu adevarat bun, ar trebui sa dea - fara context si fara sa clipeasca - raspunsul corect, cum ar fi de ex., traducerea pentru "set" sau "bear" ...), ci un loc de intalnire pentru oameni "in carne si oase", de diferite varste, cu temperamente diferite, cu calitati diferite, dar uniti de aceeasi pasiune.
Cu toate cele bune pentru tine, Silviu
|