17:00 May 24, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilona Roberts Norway Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bonus ferm |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Subscription bonus |
|
bonus ferm Explanation: adica traducerea pentru "signature bonus" (celalalt termen nu imi este cunoscut...) un exemplu: principalele elemente ale sistemelor de fiscalitate specifice domeniului în relaţiile cu guvernele statelor gazdă: BONUSURILE FERME (‘SIGNATURE BONUS’), REDEVENŢA PETROLIERĂ (‘ROYALTY’), TAXA PE ACTIVITATEA DE EXPLOATARE, IMPOZITUL PE PRODUSE ŢIŢEI ŞI /SAU GAZE etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Subscription bonus Reference information: According to item 1 of article 288 of the Tax Code, the **subscription bonus** is the single fixed payment of subsoil user for the right of activity realization on subsoil use at the contract territory. It means that irrespective of the grounds of the specified right occurrence all subsoil users shall be obliged to pay a subscription bonus for the corresponding contract territory. http://www.kmgc.kz/eng/images/articles/(1212147839)_4.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.