PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

signature bonus or subscription bonus

Romanian translation: bonus ferm

17:00 May 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: signature bonus or subscription bonus
The signature bonus system is common in many oil-producing countries. A payment is made up front to the host country for the right to develop a block commercially before work begins. This system is a widely recognised and legally accepted way for an oil company to secure the right to explore a certain field or block. It is also important to note that paying a signature bonus for a licence does not necessarily imply future revenues for the company from oil production in the same licence.
Vertrad
Romania
Local time: 05:15
Romanian translation:bonus ferm
Explanation:
adica traducerea pentru "signature bonus" (celalalt termen nu imi este cunoscut...)

un exemplu:
principalele elemente ale sistemelor de fiscalitate specifice domeniului în relaţiile cu guvernele statelor
gazdă: BONUSURILE FERME (‘SIGNATURE BONUS’), REDEVENŢA PETROLIERĂ (‘ROYALTY’), TAXA PE ACTIVITATEA DE EXPLOATARE, IMPOZITUL PE PRODUSE ŢIŢEI ŞI /SAU GAZE etc
Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bonus ferm
Ilona Roberts
Summary of reference entries provided
Subscription bonus
Denise Idel

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonus ferm


Explanation:
adica traducerea pentru "signature bonus" (celalalt termen nu imi este cunoscut...)

un exemplu:
principalele elemente ale sistemelor de fiscalitate specifice domeniului în relaţiile cu guvernele statelor
gazdă: BONUSURILE FERME (‘SIGNATURE BONUS’), REDEVENŢA PETROLIERĂ (‘ROYALTY’), TAXA PE ACTIVITATEA DE EXPLOATARE, IMPOZITUL PE PRODUSE ŢIŢEI ŞI /SAU GAZE etc

Ilona Roberts
Norway
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
24 mins
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Subscription bonus

Reference information:
According to item 1 of article 288 of the Tax Code, the **subscription bonus** is the single fixed payment of subsoil user for the right of activity realization on subsoil use at the contract territory. It means that irrespective of the grounds of the specified right occurrence all subsoil users shall be obliged to pay a subscription bonus for the corresponding contract territory.
http://www.kmgc.kz/eng/images/articles/(1212147839)_4.doc

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB: :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search