monede de aur (masiv)
Explanation:
"bullion"=lingou
Este utilizat pentru a accentua caracterul pur al aurului acestor monede batute din metal pretios (inmagagazinat initial sub forma de lingouri), spre deosebire de monedele din aliaje de aur cu alte metale semi-pretioase.
De aceea as spune "monede de aur masiv", expresie pe care am gasit-o si pe un site romanesc:
Libertatea 26 iulie 2000
... În anul 1802, câtiva copii care pasteau oile pe culmea Gradistei, în apropierea
Sarmizegetusei, au descoperit 400 de monede din aur masiv, denumite mai ...
Cele bune.
Reference: http://www.zamolxis.ro/massmedia/libertatea2.htm
| Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 03:53
Native speaker of:  French, Romanian
PRO pts in category: 4
|
|
1 hr confidence:   moneda din aur cu valoare intrinseca
Explanation:
Poti folosi simplu moneda din aur. Se intelege ca are valoare intrinseca.
bullion coin = moneda cu valoare intrinseca
In termeni bancari, "moneda" este folosit ca plural.
Moneda este un ban cu valoare intrinseca (ex., banul confectionat din aur), pe cand banul nu are valoare intrinseca.
Si aici, finantistii folosesc termenul "banul" ca plural.
DEFINITION OF BULLION COINS: Coins whose value is intended to be based on the precious metal content of the coin. They are minted by a country, and legal tender in that country (although unlikely to actually be used as currency).
On December 31, 1974, Congress restored Americans' right to own private gold in bullion form. This saw a renewed interest in the ownership of gold and silver coins through to the gold bubble of 1980. After a turbulent decade or two, gold, silver and other precious metals are once again making a comeback. Down to rock bottom levels just a couple of years ago, gold and silver investments are once again growing in popularity as bargain hunters look to diversify their portfolios in the post Internet bubble era. By most estimations, this is probably one of the best times to look at precious metals as an investment and coinnage is one of the more convinient and safe methods of doing so.
Reference: http://rscott.org/bullion/whatis.htm
Reference: http://stec.central.ucv.ro/ecsci/idd/cursuri/microeconomie/c...
| Tehno
Local time: 05:53
Native speaker of: Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: moneda de aur cu caracter numismatic
Explanation:
poate fi din aur, arginint, platina (Information and statistics for collectors of gold, platinum, and silver bullion coins.)
poate circula la valoarea nominala :-)
Take a tour of modern gold coins, gold bullion, silver bullion and platinum coins. You'll find on all 2002 gold coins ? American Eagle gold coins, Canadian Maple Leaf gold coins, Austrian Philharmonic gold coins, Australian Kangaroo gold coins, and China Panda gold coins.
http://www.goldcoins.org/
Check here first for research on gold coins, live gold prices, platinum prices, and precious metals info. Order rare gold coins online from Pre-1933 US Mint gold coins, rare coins, 2002 American Eagle gold coins and platinum coins. In stock now? 2002 Canadian Mint gold coins, gold bullion coins, World Mint gold coins and rare coins.
The purchase and reselling price of Kijang Emas is determined by the prevailing international gold market price. The daily market price will be posted on the BNM web site.
În conformitate cu prevederile Legii nr.101/1998 privind Statutul sau si ale Ordonantei nr.45/1998 a Guvernului României, aprobata prin Legea nr. 244/1998 privind abilitarea Bancii Nationale a României de a pune în circulatie emisiuni monetare cu caracter numismatic din metale pretioase, Banca Nationala a României va pune în circulatie, în scop numismatic, începând cu data de 20 decembrie 2001, patru monede din aur cu valoarea nominala de 500 lei, dedicate "Istoriei aurului - Tezaurul de la Pietroasa", tezaur cunoscut si sub numele "Closca cu puii de aur".
Banca National? a României vinde, începînd de luni, 24 aprilie, monede de aur dedicate anivers?rii a 150 de ani de la nasterea poetului Mihai Eminescu. Monedele sunt din aur de 24 de karate, au valoarea nominal? de 2.000 lei, greutatea de 31,103 grame, diametrul de 35 mm si marginea ne ted?; pe fat?, monedele au marcate stema României, anul emisiunii (2.000), pana poetului si semn?tura sa olograf?, toate încadrate în inscriptia circular? "2000 lei, România"; pe spatele monedelor exist? bustul poe tului si inscriptia circular? "150 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu, 1850-2000". Monedele se vînd, în capsule transparente de metacrilat, împreun? cu certificatul de autenticitate si pliantul de prezentare a emisiunii, la pretul de 8.770.000 lei/buc. Deoa rece emisiunea este limitat?, la vînzare vor avea prioritate membrii Societ?tii Numismatice din Româ nia. Persoanele interesate pot achi zitiona aceste monede aniversare de la casieria Sucursalei Cluj a B?ncii Nationale (Cluj-Napoca, piata Unirii nr. 7, parter), de luni pîn? vineri între orele 8,30-13.
Reference: http://rscott.org/bullion/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
