Bearing Non Drive End

Romanian translation: rulment de la capul opus cuplajului

23:06 Sep 15, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / sită vibratoare

English term or phrase: Bearing Non Drive End

Bună seara,

am găsit că "drive end" este "transmisie", dar cu "non drive end" n-o scot la capăt. este vorba de o platformă de site vibratoare pentru instalaţii de foraj, context nu amj, apare într-un tabel cu "Motor Vendor Data" (motoare de inducţie).

Mulţam fain pentru orice idee.

cameliaim KudoZ activity Questions: 196 (3 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2197 Spain
Local time: 20:06

Romanian translation:rulment de la capul opus cuplajului

Explanation:
sau
rulment de la capul/capătul opus capului de antrenare/acţionare

rulment (de la capătul arborelui) opus capătului/capului de antrenare/acţionare

după caz mai merge şi:
rulment de la capul opus motorului

dacă e o listă atunci se scrie:
bearing, non drive end
vezi http://www.nyborgfan.com/manuals/Operation_and_Safety_Manual...

şi trebuie înţeles ca:
non drive end bearing

pentru "drive end"

http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&translate...

Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:06

Grading comment

Mulţumesc din suflet tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

rulment de la capul opus cuplajului

Cristian Nicolaescu

rulment de la capatul neantrenat

Augustin Dragoste

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bearing, non drive end

rulment de la capul opus cuplajului

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:06
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulţumesc din suflet tuturor.

10 hrs confidence:

bearing non drive end rulment de la capatul neantrenat

Explanation:
Este vorba de un arbore cu rulmenti (lagar cu rulmenti) la capete, iar unul din capete este antrenat. Drive end=capatul antrebat, non drive end=capatul neantrenat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-09-16 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

and a support cup (often made of light alloy or plastic) that supports the spindle/bearing assembly on the non-drive side.

Aici este sfirsitul citatului.

Example sentence(s):

Most modern bicycles use what is called a "cartridge" bottom bracket instead. Sealed cartridge bottom brackets are normally two pieces, a unit holding the spindle and bearings that screws in to the bottom bracket shell from the drive side and a support cu

Reference: http://www.raad-eng.com/techdata/stamford/PI734B.pdf.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:06
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bearing Non Drive End

Romanian translation: rulment de la capul opus cuplajului

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bearing Non Drive End

Romanian translation: rulment de la capul opus cuplajului

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language