Ranger

Romanian translation: Rangeri

09:44 Sep 4, 2014

English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / US Army

English term or phrase: Ranger

Termenul se referă la acei militari care fac parte din United States Army Rangers.

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Rangers

Îmi trebuie pentru un documentar în care termenul apare frecvent, mai ales la plural.

De exemplu:
On the other hand, the Rangers are the world’s most elite light infantry unit. Every major engagement the U.S. has ever found itself in, the Rangers have led the way. If North Korea actually invades South Korea, the Rangers are gonna have to step up to the plate and take on the North Korean Special Operations Force.

Mulţumesc!

Bogdan Honciuc KudoZ activity Questions: 324 (none open) (13 closed without grading) Answers: 149 Romania
Local time: 22:31

Romanian translation:Rangeri

Explanation:
În teatrul de operaţiuni din Europa a fost folosit de comandourile britanice şi canadiene de paraşutişti şi batalioanele Ranger.

Totuşi, când guvernul american l-a localizat C.I.A şi Forţele Speciale (incluzând un batalion al United States Army Rangers ce-şi avea baza nu departe de zona în care acţiona gherila) sunt trimise pentru a antrena şi susţine armata boliviană.
http://www.tsdtg-jiu.ro/2009/06/page/4

nu am vazut sa fie tradus nici in alte limbi - s-a pastrat termenul ca atare.
desigur iti e incomod sa le tot zici "Rangerii" :) As merge pe varianta "Soldatii din batalionul Ranger"

SAU

Mulþi considerã istoria rangerilor americani ca fiind o legendã
plinã de culoare, curaj, dãruire ºi leadership excepþional, o poveste a
acelor oameni ale cãror calitãþi în luptã au fost arareori egalate ori de-
pãºite.
http://www.rft.forter.ro/_wsn/06_arhiva/pdf/2009-t-1.pdf aici e folosit mereu termenul "rangeri"

Selected response from:

Lorena Chirita
Romania
Local time: 22:31

Grading comment

Mulţumesc. Între timp am văzut că a fost acceptat ca atare şi în DOOM.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Rangeri

Lorena Chirita

vanator de munte

Octavia Veresteanu

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ranger

Rangeri

Lorena Chirita
Romania
Local time: 22:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulţumesc. Între timp am văzut că a fost acceptat ca atare şi în DOOM.

1 hr confidence:

ranger vanator de munte

Explanation:
Am gasit aceasta discutie si m-am gandit ca daca tot exista si echivalentul romanesc, nu ar fi rau sa il folosesti pe acesta.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/military_defen...

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 22:31
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ranger

Romanian translation: Rangeri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ranger

Romanian translation: Rangeri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language