soldier of fortune

Romanian translation: AVENTURIER

07:35 May 14, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
English term or phrase: soldier of fortune
Verific o traducere a biografiei lui Winston Churchill şi am întâlnit următoarea situaţie: cineva doreşte să scrie o carte numită "The Real Soldiers of Fortune" şi Churchill ar fi fost un erou potrivit: "A boy who has been in four wars is a child of fortune, and a soldier of fortune, and ought to make most picturesque reading. But it wasn't the best moment to revive the image of the swashbuckling Winston, especially under the title . There were already many critics who thought he was a reckless opportunist who didn't belong in office".
Traducătorul a folosit "mercenar" pentru "soldier of fortune", ceea ce în mod evident nu e corect în cazul lui Churchill. Eventual aventurier? Elp, please!
alina_p
Local time: 10:28
Romanian translation:AVENTURIER
Explanation:
... merge mult mai bine acest termen ...
Selected response from:

APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 10:28
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AVENTURIER
APOSTOL IRINA SILVIOARA


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AVENTURIER


Explanation:
... merge mult mai bine acest termen ...

APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
19 hrs
  -> Mulțumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search