Limit of blank

Romanian translation: limita de blanc

08:08 Nov 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Metrology / Reagent kit/ immunoassay analyzer
English term or phrase: Limit of blank
LoB is the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested.

Am aceşti doi parametri: LoB şi LoD (limit of detection)

Mulţumesc de ajutor!
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 08:59
Romanian translation:limita de blanc
Explanation:
limita de concentratie aparenta (concentratia maxima) a analitului in blanc

pot exista componente ale matricii care sa interfere, adica sa apara ca si cum am avea analit in proba si ne intereseaza aceasta concentratie maxima aparenta

probă blanc - proba care conţine întreaga matrice a probei de
determinat, mai puţin analitul de interes

http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_1_1_pag_7_22.pdf

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_cardiol...

sau „texte paralele”:

http://www.intermedico.com/userfiles/file/products/chemistry...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limita de blanc
Antonia Toth
3cea mai mare concentratie analitica aparenta
Andreea10


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limit of blank
cea mai mare concentratie analitica aparenta


Explanation:
LoB is the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2556583/
Andreea10
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit of blank
limita de blanc


Explanation:
limita de concentratie aparenta (concentratia maxima) a analitului in blanc

pot exista componente ale matricii care sa interfere, adica sa apara ca si cum am avea analit in proba si ne intereseaza aceasta concentratie maxima aparenta

probă blanc - proba care conţine întreaga matrice a probei de
determinat, mai puţin analitul de interes

http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_1_1_pag_7_22.pdf

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_cardiol...

sau „texte paralele”:

http://www.intermedico.com/userfiles/file/products/chemistry...


Antonia Toth
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search