This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

damaged or broken skin

Romanian translation: piele cu leziuni sau crăpături

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damaged or broken skin
Romanian translation:piele cu leziuni sau crăpături
Entered by: Irina Lazarescu

15:15 Feb 29, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: damaged or broken skin
Contextul este - Do not use on damaged or broken skin.

"Damaged" si "broken" sunt sinonime până la urmă.
Aveți sugestii pentru traducere ? "Piele cu tăieturi sau cu arsuri" nu se potrivește cu restul contextului.
Mulțumesc anticipat !
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 04:09
piele cu leziuni sau fisuri
Explanation:
sau chiar "crăpături" în loc de fisuri, dacă este un prospect pentru pacient
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piele cu leziuni sau fisuri
Mihaela Petrican
4 +2pielea iritata sau cu leziuni
Diana Alioante


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pielea iritata sau cu leziuni


Explanation:
Este o varianta

Diana Alioante
Romania
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
6 mins
neutral  Mihaela Petrican: "iritată" poate fi un tip de "damaged" (în niciun caz "broken"), dar leziunile pot fi de natură diferită, nu numai iritative
37 mins
agree  Klára Kalamár
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piele cu leziuni sau fisuri


Explanation:
sau chiar "crăpături" în loc de fisuri, dacă este un prospect pentru pacient


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
20 mins
  -> mulţumesc :-)
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> mulţumesc :-)
agree  Ioana Costache
19 hrs
  -> mulţumesc Ioana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search