This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

(sample to sample) carryover

Romanian translation: transferul (de la o probă la alta)

12:26 Oct 18, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: (sample to sample) carryover
Sample to sample carryover is an inherent risk and can cause erroneously high patient test results for immunoassays.

Laboratories must consider the potential for specimen carryover and its impact on results whether moving primary sample tubes between separate analyzers or using an integrated system.

A primary specimen collection tube that is contaminated by carryover on a chemistry analyzer may be manually transferred to an immunoassay analyzer and a falsely high immunoassay result may occur.

Mulțumesc.
Nicolae Buzoianu
Romania
Local time: 01:25
Romanian translation:transferul (de la o probă la alta)
Explanation:
The phenomenon by which part of the analyte present in a sample appears to be present in the next or following samples in the same analytic process. This is most noticeable when a sample of low analyte concentration follows one of very high concentration.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=14675
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:25
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transferul (de la o probă la alta)
Mihaela Petrican
4contaminarea probelor recoltate de la pacienți
Valentina Pavel
3contaminarea esantioanelor
beatrice lungu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transferul (de la o probă la alta)


Explanation:
The phenomenon by which part of the analyte present in a sample appears to be present in the next or following samples in the same analytic process. This is most noticeable when a sample of low analyte concentration follows one of very high concentration.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=14675

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Mulțumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
3 hrs
  -> mulţumesc :-)
agree  beatrice lungu
6 hrs
  -> mulţumesc :-)
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contaminarea esantioanelor


Explanation:
contaminarea probelor, esantioanelor prelevate
transferul de la o proba la alta

beatrice lungu
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: şi atunci cum aţi traduce "collection tube that is contaminated by carryover"? // nu este tub, în laborator folosim eprubete ;-)
1 hr
  -> "tubul de colectare contaminat prin transfer". e clar ca daca trebuie tradus cuvant cu cuvant solutia cea mai eficienta ar fi "transferul de la o proba la alta". // ok.corect.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contaminarea probelor recoltate de la pacienți


Explanation:
contaminarea probelor


    Reference: http://www.pubfacts.com/detail/16777083/Sample-to-sample-car...
Valentina Pavel
Romania
Local time: 01:25
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search