gold-antibody conjugate

16:24 Feb 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: gold-antibody conjugate
The test is based on competition between membrane-bound drug or drug metabolite and the free drug or drug metabolite contained in the urine for a limited amount of gold-antibody conjugate.
LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3anticorp legat/conjugat cu aur
Irina-Maria Foray


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticorp legat/conjugat cu aur


Explanation:
http://www.sireneblue.ro/produse4.html


Franceză (l’anticorps conjugué à l’or) - http://www.adaltis.com/upload/documents/package/1853.pdf

"En l’absence de molécules de substance dans
l’urine, *l’anticorps conjugué à l’or* se fixe au conjugué
médicamenteux pour donner naissance à une ligne
visible."

HTH

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 12:17
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gasisem si eu http://www.sireneblue.ro/produse4.html, dar nu mi-a inspirat deloc incredere traducerea lor: "anticorpi conjugat aur". Tot textul este plin de greseli. De aceea am cerut pararea cuiva care a mai intalnit termenul.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search