cut-off level

Romanian translation: nivel de prag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-off level
Romanian translation:nivel de prag
Entered by: Elena

10:11 Oct 11, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cut-off level
There are two types of cut-off level used when confirming the presence of drugs in a hair section. The reporting of values below the reporting cut-off level can be included in a report for the interpretation of the results. (Raport - testare droguri)
Elena
Türkiye
Local time: 03:06
nivel de prag
Explanation:
Testul evidențiază prezența drogului, și nu oferă informații despre momentul folosirii și doza folosită.
Concentrația fiecărui drog căutat trebuie să atingă un nivel de prag pentru ca el să fie decelabil. (https://www.medlife.ro/glosar-medical/analize-medicale/drogu...

Exemplul pe care l-am gasit se refera la testul de urina, dar s-ar putea ca traducerea se fie la fel si pentru testul firului de par. (https://www.confirmbiosciences.com/knowledge/terminology/dru...
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 02:06
Grading comment
Multumesc! Am folosit valoarea-prag, dar am intalnit si nivel de prag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nivel de prag
Gabriela Raț


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de prag


Explanation:
Testul evidențiază prezența drogului, și nu oferă informații despre momentul folosirii și doza folosită.
Concentrația fiecărui drog căutat trebuie să atingă un nivel de prag pentru ca el să fie decelabil. (https://www.medlife.ro/glosar-medical/analize-medicale/drogu...

Exemplul pe care l-am gasit se refera la testul de urina, dar s-ar putea ca traducerea se fie la fel si pentru testul firului de par. (https://www.confirmbiosciences.com/knowledge/terminology/dru...

Gabriela Raț
Romania
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc! Am folosit valoarea-prag, dar am intalnit si nivel de prag.
Notes to answerer
Asker: Am mai găsit 3 variante pentru testarea drogurilor. „valoarea-prag” Dispozitivul de măsură afișează rezultatele fie ca „POS” dacă rezultatul este la valoarea-prag sau o depășește sau „NEG” dacă rezultatul este sub valoarea-prag. „concentrații-prag” Pentru analizele de detectare a prezenței substanțelor de abuz sunt stabilite următoarele concentrații-prag. Aceste concentrații-prag sunt utilizate pentru a separa un rezultat negativ de un rezultat pozitiv prezumtiv. „valoare limită” https://www.quidel.com/sites/default/files/EF26516ro_rev_B.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search