This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Romanian translation: sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):
  • Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
  • A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
  • Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA)
Definition:
Cf. newsmed.ro, definitie:

Sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA) reprezintă o formă de insuficiență respiratorie acută hipoxemică. Sindromul de detresă respiratorie acută prezintă de asemenea o formă de edem pulmonar acut noncardiogen produsă de alterări ale microcirculației pulmonare secundar agresiunii pulmonare directe sau agresiunii sistemice.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA)
Ligia Mihaiescu


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA)


Definition from newsmed.ro:
Cf. newsmed.ro, definitie:

Sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA) reprezintă o formă de insuficiență respiratorie acută hipoxemică. Sindromul de detresă respiratorie acută prezintă de asemenea o formă de edem pulmonar acut noncardiogen produsă de alterări ale microcirculației pulmonare secundar agresiunii pulmonare directe sau agresiunii sistemice.

Example sentence(s):
  • SDRA reprezintă sindromul de detresă respiratorie acută care apare atunci când lichidul se acumulează în alveolele mici, elastice din plămâni. Mai mult fluid în plămâni înseamnă mai puțin oxigen ce poate ajunge în sânge. Acest lucru privează organele de oxigenul de care au nevoie pentru a funcționa. - Humanitas Research Hospital  
  • Sindromul de detresă respiratorie acută (SDRA) afectează în fiecare an trei milioane de oameni, iar în SUA, din cei 200.000 de pacienți afectați, 75.000 decedează, mai mulți decât din cauza cancerului de sân sau a infecției cu HIV. Descris pentru prima dată de Laennec în 1821 drept un „edem pulmonar idiopatic fatal”, numit în preajma celor două războaie mondiale „șoc pulmonar”, SDRA a fost observat inițial numai la pacienții care necesitau perioade îndelungate de ventilație mecanică în noile secții de terapie intensivă, fapt pentru care se folosea adesea expresia de „plămân de ventilator”. Sindromul a fost descris științific și numit SDRA pentru prima dată în 1967, într-un articol din Lancet publicat de Asbaugh și Petty și a devenit rapid patologia emblematică a terapiei intensive. - Viata medicala  
  • SDRA sau sindromul de detresa respiratorie acuta este o conditie pulmonara caracterizata prin niveluri scazute de oxigen in sange. Aceasta poate pune in pericol viata unei persoane. - Sfatulu medicului  
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Iacob
4 hrs
  -> Mulțumesc, Simona.
Yes  Iuliana Guillot
29 days
  -> Mulțumesc, Iuliana.
Yes  Maria Diaconu
150 days
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search