This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5monitorizarea funcției cerebrale
Aurelia Popa
5Encefalografia de amplitudine integrată
Angela Öhrman
4monitorizarea aEEG
Simona Iacob


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitorizarea funcției cerebrale


Definition from Diagnosticul şi tratamentul convulsiilo:
Electroencefalografia integrată în amplitudine (aEEG) este o metodă de
monitorizare continuă a funcţiei cerebrale bazată pe filtrarea şi comprimarea
electroencefalogramei astfel încât să poată fi evaluate în timp modificările şi
tendinţa activităţii electrocorticale de bază prin recunoaşterea unor modele simple.

Example sentence(s):
  • EEG reprezintă o metodă de monitorizare cerebrală continuă utilizată tot mai frecvent pe secţiile de neonatologie. - ROLUL ELECTROENCEFALOGRAFIEI DE AMPLITUD  
  • Inregistrarea activitatii cerebrale nu difera foarte mult de la copii la adulti. La sugari exista un numar mai mic de electrozi si se inregistreaza mai mult pentru a putea monitoriza activitatea creierului, dar la copiii de peste 3 ani procedura este aceeasi ca in cazul adultilor. - CUM DEPISTAM EPILEPSIA? MODALITATEA DE F  
Aurelia Popa
Romania
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Encefalografia de amplitudine integrată


Definition from Jurnal de perineonatologie 2020:
aEEG reprezintă o metodă de monitorizare cerebrală continuă

Example sentence(s):
  • aEEG aEEGreprezintă o metodă de monitorizare cerebrală continuă utilizată tot mai frecvent pe secţiile de neonatologie. - Publicații medicale  
Angela Öhrman
Sweden
Local time: 09:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorizarea aEEG


Definition from Rezumat teza de doctorat UMFCD:
.

Example sentence(s):
  • ex: Monitorizarea aEEG evidentiaza activitatea electrica de tip convulsivant si permite observarea disparitiei paroxismelor cerebrale sub tratament. - Rezumat teza de doctorat  
Simona Iacob
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search