16:59 Nov 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gastroenterology
English term or phrase: sail
Termenul apare in descrierea unui tip de dispozitiv cu tub utilizat in interventii de gastroenterologie:

The device consists of a multi-lumen flexible tube with multiple perforations and an adjacent sail connected at the distal end. The distal end is a closed rounded tip. The semi-rigid sail is deployed, expanding the stomach radially, thus positioning the bougie along the lesser curvature where it is desired.

United States
Local time: 08:27

Summary of answers provided
Simon Charass



5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Stiu ca aceasta nu este traducerea termenului, dar avind in vedere ca este vorba de un aparat medical care este introdus spre a culege exeplare de tesuturi in aceasta “sail’.
Colegi care nu sint de accord sint rugati sa-si expuna parerea in mod detailat.

Note added at 5 hrs (2014-11-12 22:57:45 GMT)

RECEPTÁCUL, receptacule, s. n. Porțiune terminală a axului floral, care, de obicei, este mai îngroșată, formând partea susținătoare a florii, și care adesea se prelungește, alcătuind pedunculul floral. [Var.: receptácol s. n.] – Din fr. réceptacle, lat. receptaculum.

Simon Charass
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search