to seat (a half hitch knot)

12:20 Jul 31, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
English term or phrase: to seat (a half hitch knot)
Termenul apare in instructiunile de utilizare pentru un fir de sutura folosit in interventii ortopedice:

To ensure adequate post-operative knot security, fully seat half hitch knots against the pre-tied sliding knot or any previous half hitch knots.

Multumesc!
micawber_7
United States
Local time: 14:26


Summary of answers provided
5 +1a aseza/a plasa
mcs13 (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a aseza/a plasa


Explanation:
To 'fully seat' inseamna a aseza bine nodul respectiv. Asta e idea, acum depinde cum iti vine mai usor si mai elegant sa o spui. The point is that it has to be fully 'asezat/plasat'.

mcs13 (X)
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian - Vasile Popescu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search