informant

Romanian translation: declarant/reclamant/denunțător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informant
Romanian translation:declarant/reclamant/denunțător
Entered by: Dorli Dinescu

11:53 Jun 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Death certificate
English term or phrase: informant
I certify that the particulars given by me above are true to the best of my knowledge and belief
(name) Signature of INFORMANT

Certific, pe proprie raspundere, faptul ca datele exacte oferie de mine mai sus sunt adevarate.
(nume) Semnatura ???
Dorli Dinescu
Local time: 14:02
declarant/reclamant/denunțător
Explanation:
Ar fi nevoie de mai mult context pentru a intelege exact despre ce e vorba. Imi amintesc ca am avut termenul asta in certificate de nastere din tari africane unde se vorbeste limba engleza si l-am redat cu declarant.
Selected response from:

Emil Mahmut
Romania
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2declarant/reclamant/denunțător
Emil Mahmut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declarant/reclamant/denunțător


Explanation:
Ar fi nevoie de mai mult context pentru a intelege exact despre ce e vorba. Imi amintesc ca am avut termenul asta in certificate de nastere din tari africane unde se vorbeste limba engleza si l-am redat cu declarant.

Emil Mahmut
Romania
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: declarant
15 mins
  -> Mulțumesc, Claudia!

agree  Ligia Mihaiescu
22 hrs
  -> Mulțumesc, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search