https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-general/3645193-heel-pad.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

heel pad

Romanian translation: corp/strat adipos calcanean

12:02 Jan 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomie
English term or phrase: heel pad
Care este corespondentul limba rom⮦#259; al acestei structuri anatomice ?

Mulţumesc anticipat pentru ajutor !
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:06
Romanian translation:corp/strat adipos calcanean
Explanation:
având în vedere că se solicita structura anatomică, mi s epare o soluţie posibilă în contextul cerut

A more or less encapsulated body of fat or some other tissue serving to fill a space or act as a cushion in the body (heel pad).
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=64411

Spor la lucru :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Mulţumesc mult :-) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5corp/strat adipos calcanean
Mihaela Petrican
4 +2pernuta pentru calcaie
marilors


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pernuta pentru calcaie


Explanation:
x


    Reference: http://www.decorix.ro/set-de-6-pernute-pentru-calcaie.html
marilors
Spain
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi
11 mins
  -> Multumesc
agree  cristina48
15 mins
  -> Multumesc
neutral  Sandra Roselee: in nici un caz! e medical...
21 mins
  -> Da, aici e vorba de structura anatomica.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corp/strat adipos calcanean


Explanation:
având în vedere că se solicita structura anatomică, mi s epare o soluţie posibilă în contextul cerut

A more or less encapsulated body of fat or some other tissue serving to fill a space or act as a cushion in the body (heel pad).
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=64411

Spor la lucru :-)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Mulţumesc mult :-) !
Notes to answerer
Asker: Mii de mulţumiri, Mihaela :-) Spor la lucru şi ţie :-) !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: şi o imagine: http://emedicine.medscape.com/article/343207-media / aşa este :-)
13 mins
  -> mulţumesc frumos, Denise, am face echipă bună împreună :-))
agree  Sandra Roselee
15 mins
  -> mulţumesc, Sandra :-)
agree  cristina48: am dat agreeul mai sus pt. că nu am citit cu atenţie întrebarea! scuze:)
24 mins
  -> nicio problemă, sunt convinsă că aşa este :-) Mulţumesc frumos, Cristina :-)
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> mulţumesc, Iosif :-)
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations