1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Dentistry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

grind the tissue

Romanian translation: polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grind the tissue Romanian translation: polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei) Entered by: ION CAPATINA

08:21 Dec 19, 2019

English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: grind the tissue Context: Grind the tissue surface to relieve the denture. Vreau să cred că se referă la suprafața protezei dentare care este înspre țesut, că doar n-o să polizeze falca pacientului :)	Janos Fazakas KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 563 Local time: 17:14
polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei) Explanation: Este vorba despre polizarea, șlefuirea, subțierea părții de bază a protezei, partea care este făcută din rășină, DINSPRE ȚESUTUL gingiei... Iată ceva referințe care clarifică acest lucru: https://www.slideshare.net/maramesh110/relining-and-rebasing... “Relining is the procedure used to resurface the TISSUE SIDE of a denture with new base material, thus producing an accurate adaptation to the denture foundation area…” https://www.cdt-babes.ro/articole/proteza-dentara.php “Protezele dentare sunt confectionate din rasina acrilica si uneori au si o componenta metalica. Garniturile de dinti artificiali care se monteaza pe proteza dentara pot fi din acrilat, compozit sau ceramica.” https://www.prodentclinic.ro/proteze-dentare-fixe-si-mobile/ “Protezele dentare partiale mobile sunt compuse din urmatoarele: o baza de rasina, dinti artificiali si clipsuri din metal legate de un cadru metallic”	Selected response from: ION CAPATINA United States
Grading comment Mulțumesc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)	ION CAPATINA

Discussion entries: 2

ION CAPATINA United States frecare 16:04 Dec 19, 2019  Poate se referă la frecarea zonei de sub proteză pentru a o scoate...Adică un fel de "rub" ION CAPATINA United States Ciudat contextul 16:01 Dec 19, 2019  De obicei se polizează, șlefuiește proteza în sine, dacă nu pică bine pe țesut/gingie în anumite locuri. Dacă e nevoie de mai mult de 1,5 mm se ia din nou forma și se face altă proteză... "Can remove up to 1.5 mm from occlusal plane by grinding, but if more is required, remake dentures..." https://www.ddsltdlab.com/wp-content/uploads/2017/01/McCord-... Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence:

polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei) Explanation: Este vorba despre polizarea, șlefuirea, subțierea părții de bază a protezei, partea care este făcută din rășină, DINSPRE ȚESUTUL gingiei... Iată ceva referințe care clarifică acest lucru: https://www.slideshare.net/maramesh110/relining-and-rebasing... “Relining is the procedure used to resurface the TISSUE SIDE of a denture with new base material, thus producing an accurate adaptation to the denture foundation area…” https://www.cdt-babes.ro/articole/proteza-dentara.php “Protezele dentare sunt confectionate din rasina acrilica si uneori au si o componenta metalica. Garniturile de dinti artificiali care se monteaza pe proteza dentara pot fi din acrilat, compozit sau ceramica.” https://www.prodentclinic.ro/proteze-dentare-fixe-si-mobile/ “Protezele dentare partiale mobile sunt compuse din urmatoarele: o baza de rasina, dinti artificiali si clipsuri din metal legate de un cadru metallic”	ION CAPATINA United States Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)