wiring

Romanian translation: cateterizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring
Romanian translation:cateterizare
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

16:39 Dec 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / thrombectomy
English term or phrase: wiring
Nu sunt sigur că înțeleg ce înseamnă 'wiring' în acest context:

All consecutive patients within the first 12 hours of STEMI (ST-segment elevation myocardial infarction) undergoing primary PCI (percutaneous coronary intervention) were evaluated for the trial during a 3-year period (from July 2009 to June 2012). The patients were included in the study if they were ≥18 years, had had symptoms consistent with STEMI for >30 minutes, showed ≥ 1 mm of ST-segment elevation in ≥2 contigous leads or new left bundle branch block, and had evidence of totally occlusive thrombosis in the culprit artery either on the baseline coronary angiogram or after wiring.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 18:35
cateterizare
Explanation:
Dupa cum inteleg eu textul...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-12-05 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Uite:
Intervenția coronariană percutană presupune cateterizarea unei artere periferice, cel mai des utilizată fiind artera femurală.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-12-05 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mymed.ro/complicatii-interventie-coronariana-perc...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:35
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cateterizare
Claudia Coja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cateterizare


Explanation:
Dupa cum inteleg eu textul...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-12-05 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Uite:
Intervenția coronariană percutană presupune cateterizarea unei artere periferice, cel mai des utilizată fiind artera femurală.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2013-12-05 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mymed.ro/complicatii-interventie-coronariana-perc...


Claudia Coja
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search