Folding hoop

Romanian translation: bandă (de fixare) pliabilă

21:02 Mar 11, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Folding hoop
E vorba de niste casti Samsung (http://www.samsung.com/us/mobile/cell-phones-accessories/EO-... iar in descrierea lor se mentioneaza:
- Folding hoop for easy transport
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 11:54
Romanian translation:bandă (de fixare) pliabilă
Explanation:
Ex. http://www.frankonia.de/images/multimedia/pdf/150027.pdf
1a. Bandă de fixare pliabilă (MT1H7A2) (din foiţă de metal, căptuşeală poliuretanică poliamidică/elastică)
1b. Bandă de fixare pe gât (MT1H7B2) (oţel inoxidabil)
1c. Accesorii de fixare pe cască (MT1H7P3*2)
1d. Bandă de fixare pliabilă (MT1H7F) (foiţă de metal, piele)

E vorba de banda care unește cele două căști (cupe).
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 11:54
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bandă (de fixare) pliabilă
adami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folding hoop
bandă (de fixare) pliabilă


Explanation:
Ex. http://www.frankonia.de/images/multimedia/pdf/150027.pdf
1a. Bandă de fixare pliabilă (MT1H7A2) (din foiţă de metal, căptuşeală poliuretanică poliamidică/elastică)
1b. Bandă de fixare pe gât (MT1H7B2) (oţel inoxidabil)
1c. Accesorii de fixare pe cască (MT1H7P3*2)
1d. Bandă de fixare pliabilă (MT1H7F) (foiţă de metal, piele)

E vorba de banda care unește cele două căști (cupe).

adami
Romania
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search