deliver new excitement and entertainment

Romanian translation: furnizarea de noi experiente incitante si recreative

11:50 Mar 8, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: deliver new excitement and entertainment
Our unlimited passion for technology, and relentless pursuit of innovation, drives us to deliver ground-breaking new excitement and entertainment in ways that only Samsung can.

E vorba de smartphone-uri Samsung. "Passion for technology", "Relentless pursuit of innovation" si "Deliver new excitement and entertainment" sunt valori ale Samsung.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 10:32
Romanian translation:furnizarea de noi experiente incitante si recreative
Explanation:
Ca si valoare, iar in contextul frazei "ne determina sa furnizam experiente inovatoare incitante si recreative". Asa cred ca as traduce eu.
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1furnizarea de noi experiente incitante si recreative
Monica S.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
furnizarea de noi experiente incitante si recreative


Explanation:
Ca si valoare, iar in contextul frazei "ne determina sa furnizam experiente inovatoare incitante si recreative". Asa cred ca as traduce eu.

Monica S.
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  adami: Speram sa nu vad vreodata greseala ”ca si” la un filolog... Cat despre varianta, se poate usor reformula sa sune firesc in romana...
56 mins
  -> Dar nu la fel de usor precum criticatul variantei propuse de altcineva...

agree  Octavia Veresteanu
5 hrs
  -> Multumesc, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search