virals

Romanian translation: promovare/propagare virala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virals
Romanian translation:promovare/propagare virala
Entered by: Cordus Iulia

08:49 Oct 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-26 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / media campaign
English term or phrase: virals
• Publish the TV spots and fillers on the blog, encourage virals &commentaries
Diana Loznean
Local time: 07:22
promovare/propagare virala
Explanation:
Marketingul viral sau publicitatea virala sunt forme de publicitate al caror motor de propagare este o retea sociala. Spre exemplu, promovezi produsul meu pe contul tau de facebook si primesti 10% discount la cumpararea produsului. Informatia despre produs e transportata de la un om la altul, apoi la alti 30, 90 etc. exact ca un virus.
Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 07:22
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5promovare/propagare virala
Cordus Iulia
4 +2răspândirea virală
Valentin Alupoaie


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
răspândirea virală


Explanation:
Vezi "viral marketing" şi "viral video": http://en.wikipedia.org/wiki/Viral

În ideea de „infectare” a cât mai multor internauţi într-un timp scurt.
Pe un blog am văzut chiar „rubrica de virale” :)

HTH

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Manoli
2 hrs

agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
promovare/propagare virala


Explanation:
Marketingul viral sau publicitatea virala sunt forme de publicitate al caror motor de propagare este o retea sociala. Spre exemplu, promovezi produsul meu pe contul tau de facebook si primesti 10% discount la cumpararea produsului. Informatia despre produs e transportata de la un om la altul, apoi la alti 30, 90 etc. exact ca un virus.

Cordus Iulia
Romania
Local time: 07:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
48 mins

agree  Liviu-Lee Roth
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  George C.
3 hrs

agree  Lia Sabau
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search