Closed Captioning

Romanian translation: subtitrare

17:38 Feb 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Closed Captioning
Hello,

I would like to know if the abbreviation and logo of Closed Captioning is left as is in Romanian, or if it is to be translated as "Subtitrările complexe".

For a quick reference on CC:

http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning

Thanks very much!
Babel Media (X)
United Kingdom
Local time: 05:02
Romanian translation:subtitrare
Explanation:
is the translation for " closed captioning"
It is customary to post the name of the company that is providing it, in full, at the beginning of the show or movie in question
If you want to translate the abbreviation on the remote menu then it is "CC" not translated, as far as I have seen it
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 01:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4subtitrare
Anca Nitu


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
closed captioning
subtitrare


Explanation:
is the translation for " closed captioning"
It is customary to post the name of the company that is providing it, in full, at the beginning of the show or movie in question
If you want to translate the abbreviation on the remote menu then it is "CC" not translated, as far as I have seen it


Anca Nitu
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
5 mins

agree  Ioana Huiban
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 days

agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search