Battle of narratives

Romanian translation: bătălia scenariilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battle of narratives
Romanian translation:bătălia scenariilor
Entered by: iulia19

10:51 Jan 20, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Battle of narratives
Am intalnit in titlul unui articol expresia Battle of narratives. Prima fraza a articolului este: TWO narratives, closely related, have emerged as favored explanations of the continuing violence in Iraq. One blames it on terrorists bent on exacerbating sectarian tensions; the other, on those supposed age-old religious hatreds, now exacerbated, and impossible to mitigate by the American presence.
Care ar fi o posibila traducere a expresiei? Am tot cautat in romana diverse variante si nu am gasit nimic concludent. Va multumesc!
iulia19
Local time: 05:24
bătălia scenariilor
Explanation:
o variantă
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13bătălia scenariilor
Mihaela Sinca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
battle of narratives
bătălia scenariilor


Explanation:
o variantă

Mihaela Sinca
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
1 min
  -> Multumesc!

agree  George C.
3 mins

agree  AndraCristina
7 mins

agree  Cristian Brinza
9 mins

agree  Dasa Suciu: poate chiar "războiul scenariilor"
24 mins

agree  cristina48
41 mins

agree  Adina D
49 mins

agree  Ioana Bostan
1 hr

agree  Veronica Lupascu
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Sandra Roselee
5 hrs

agree  valivazd (X)
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search