handset

Romanian translation: receptor/telefonul mobil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handset
Romanian translation:receptor/telefonul mobil

10:04 Jan 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 10:56:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: handset
la un telefon mobil
Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 12:46
receptor/telefonul mobil
Explanation:
la telefonul cu fir e receptorul pe care il tinem in mana. La mobile, e vorba de aparat in sine.
Selected response from:

Sandra Roselee
Romania
Local time: 12:46
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7receptor/telefonul mobil
Sandra Roselee
5microreceptor
Bernd Müller (X)
4terminal
Andrei Sommer
5 -1microtelefon
valivazd (X)
4set cască-microfon
valivazd (X)
Summary of reference entries provided
"handset" pe net :)
Adina D

Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
receptor/telefonul mobil


Explanation:
la telefonul cu fir e receptorul pe care il tinem in mana. La mobile, e vorba de aparat in sine.


    Reference: http://www.answers.com/topic/handset
Sandra Roselee
Romania
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D
4 mins
  -> Multumesc!

agree  Veronica Lupascu
6 mins
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Multumesc!

agree  George C.
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  alexandrub
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  OanaS
9 hrs
  -> Multumesc.

disagree  Bernd Müller (X): Fals ref. la tel. mobil!!!! Argumentarea v-o aduc într-un d"iscussion entry", dat fiind că aici nu-i loc suficient! Bernd, ing. telecomunicaţii
21 hrs
  -> Am vazut si sunt de acord cu dvs partial. Raspunsul meu tot in discussion entry.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal


Explanation:
In telefonia mobilă, ăsta e termenul tehnic pentru telefonul în sine.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
9 hrs
  -> Multumesc ;)

disagree  Bernd Müller (X): Terminal este un termen general pt. o unitate de capat (al retelei), deci se poate intelege orice prin asta!
21 hrs
  -> Aşa este; mulţumesc pentru clarificare!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
microreceptor


Explanation:
Microreceptor- exista la telefoanele mobile, evident mai primitive- din anii '70 şi '80; semăna mult cu microreceptorul de la telefoanerle fixe, în RFG de exemplu (reţelele A, D, B2, C)

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
microtelefon


Explanation:
hand set = ansamblu conţinând un microfon şi un receptor telefonic, microtelefon (conform dictionarului Everest)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-01-15 06:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aceeasi traducere o ofera si Dictionarul Tehnic Englez-Roman aparut la Editura Tehnica.

valivazd (X)
Romania
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): nu-i de loc uzitat (c. Google). Dic. Everest este pt. amatori, nu pt. profesionişti, nu uitaţi!!!!!
55 mins
  -> Aceeasi traducere o ofera si Dictionarul Tehnic Englez-Roman aparut la Editura Tehnica. Si astia sunt niste amatori? Faptul ca nu este folosit in vorbirea curenta nu are nici o importanta; e vorba de un termen de specialitate, e normal sa fie asa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set cască-microfon


Explanation:
Ansamblu conţinând un microfon şi un receptor telefonic.

La telefoanele fixe, este vorba de receptorul telefonului, deşi a fost numit impropriu receptor, de vreme ce cuprinde şi cască şi microfon.
Extinzând definiţia, termenul poate include toate accesoriile care au incorporate microfon şi receptor, printre care, dar nu numai, telefoanele mobile.

În cazul de faţă, poate fi vorba de setul cască-microfon ce se poate ataşa telefonului mobil.

valivazd (X)
Romania
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: "handset" pe net :)

Reference information:
"Your mobile phone is more than just a handset – it takes pictures, captures video, sends emails, plays music and surfs the web..."

http://www.moneysupermarket.com/mobile-phones/


    Reference: http://www.thinkgeek.com/interests/retro/7830/
Adina D
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search