media enjoyment

04:06 Oct 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: media enjoyment
Definiţie conform http://etd.ohiolink.edu/view.cgi?acc_num=osu1123862440: "viewers’ positive reactions toward the whole media experiences"
Contextul meu: "media enjoyment starts with a dialogue about privacy"
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4vezi explicatie
MMUK (X)
3perceptia pozitiva a continutului media
Oleksandr Yastremskyi


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perceptia pozitiva a continutului media


Explanation:
asta pare sa insemne

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 11:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vezi explicatie


Explanation:
Ca fost "om de presa", va pot spune ca acest "media enjoyment" cuprinde o multitudine de factori dar, in principal, este strict legat de modul in care "intervievatul" percepe reprezentantii mass-media. Este, daca vreti, acea placere sau "joaca" pe care unii o percep in relatia lor cu reprezentantii presei: Dinu Patriciu, Traian Basescu, Nicolae Iliescu etc. Este acea "placere" de "a-i juca pe degete" in loc sa te lasi "jucat de ei"

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Camelia Manea: nu pare a fi vorba doar de relaţia cu reprezentanţii presei, la modul "joacă" şi plăcere de a te juca. E vorba de consumatorul de media în general ('viewers' şi 'whole media experiences')..
23 mins
  -> Explicatia mea se aplica doar contextului solicitat nu la text, per ansamblu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search