This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

shaft square

13:29 Jun 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
English term or phrase: shaft square
Contextul meu este: "Change the piston position, until the groove of the shaft square is parallel to the longitudinal axis of cylinder."
Ce ar putea însemna "square" aici? Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Adriana Sandru
Local time: 20:19


Summary of answers provided
4ax pătrat
mariansergiu
4 -1arbore patrat
Carmen Lapadat


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
arbore patrat


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  meirs: patratul arborelui - se presupune că arborul are a secţiune pătrată (shaft square)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ax pătrat


Explanation:
shaft =ax
square=pătrat

Example sentence(s):
  • "Change the piston position, until the groove of the shaft square is parallel to the longitudinal axis of cylinder."
  • Schimbaţi poziţia pistonului, până cand la canelura axului arborelui este paralel cu axa longitudinală a cilindrului.\
mariansergiu
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search