tamper - evident torque tester

17:22 Nov 1, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tamper - evident torque tester
English term or phrase: tamper - evident torque tester
tamper - evident seals
Aha cucu
Local time: 21:01


Summary of answers provided
4 +2tester al efortului de torsiune necesar desigilării
Prims-Grup
4 +1tester al momentului de rotaţie, anti-interferare
lucca
3tester pentru indicarea violării ambalajului
Robert Tanase


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tester al momentului de rotaţie, anti-interferare


Explanation:
sau anti-interferenţă

lucca
Romania
Local time: 21:01
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamper-evident torque tester
tester pentru indicarea violării ambalajului


Explanation:
"Testerul" l-am luat de la Lucian. Mi se pare important să pricepem dintr-un context mai larg cum funcţionează drăcia şi ce anume indică, sau măcar dacă e vorba de un aparat. Cert mi se pare faptul că dacă ambalajul, în speţă dopul/capacul, a fost deschis, există un mod de a indica acest lucru prin măsurători.

Bag de seamă că această traducere ne poartă pe cărări nebătătorite. Succes în continuare.

Robert Tanase
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tester al efortului de torsiune necesar desigilării


Explanation:
Este vorba de un echipament de testare care măsoară "vârfurile" efortului de torsiune necesar desigilării unui ambalaj de acest tip (cu bandă de protecţie).
In funcţie de model, acesta poate măsura mai multe astfel de valori: valoarea maximă a efortului de torsiune (la ruperea primilor "zimţi" ai punţii, valoarea efortului de torsiune la începerea rotaţiei dopului (capacului), etc.

În linkul oferit aveti descrierea extrem de sugestivă a unui astfel de echipament, inclusiv imagini ajutătoare.

Orbis 6-TE (Tamper-Evident Torque Tester)

The Orbis 6-TE, while retaining all the properties of the Orbis, offers an additional facility specifically for testing tamper-evident closures.
Both the basic Orbis and the Orbis TE can capture the peak torque necessary to overcome friction and initiate rotation of the closure – the ‘slip torque’. However the Orbis TE will also capture a (lower) 2nd peak – the ‘bridge torque’. This corresponds to the point at which the tensile load applied to the ‘bridges’ (connecting the closure to a tamper-evident band or drop-ring) is sufficient for the first bridge to break. A single button push will then allow both values to be downloaded to a PC or printer.




    Reference: http://www.mecmesin.com/UCM/home/product_view.asp?proID=176&...
Prims-Grup
Romania
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Mda... Cine ştie, cunoaşte. Dând agree acestui răspuns îmi dau, de fapt, cu stângu-n dreptu'... Adică autogol, că se poartă :-(((
5 hrs
  -> Multumesc! (aceasta facilitate a site-ului nu ar trebui privita ca pe o competitie, ci ca pe un ajutor uneori nesperat in cazul sintagmelor dificil de tradus. Personal mi-a folosit de multe ori si de aceea consider ca merita sa ajut cand este posibil.

agree  Florin Ioan Ular: Se mai spune „cuplu de torsiune” . În rest, de acord.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search