truss element

09:12 Sep 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / truss element
English term or phrase: truss element
For a truss element based actuator model, the cross sectional area and the Young's modulus must be modified
Aha cucu
Local time: 05:56


Summary of answers provided
5 +2zăbrea
Cristian Nicolaescu
5 +1grinda cu zabrele
Diana Wright
4element supus la tractiune-compresiune (FEA), tija (general), bara (general)
Roxana Nistor (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grinda cu zabrele


Explanation:
O definitie:

'Grinda cu zabrele = Retea planara de bare, conectate in diferite moduri, in asa fel incat, daca anumite restrictii constructive sunt respectate, rezulta eforturi de incovoiere foarte mici in bare si cu un consum mic de material; recomandate la deschideri mari si poduri. '

http://www.citadele.ro/dictionar/g.htm?litera=g


Diana Wright
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zăbrea


Explanation:
truss element = truss member = zăbrea, dict. EN-RO

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://comp.uark.edu/~...

Cristian Nicolaescu
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David
6 days

agree  Roxana Nistor (X)
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element supus la tractiune-compresiune (FEA), tija (general), bara (general)


Explanation:
In cazula textului prezentat este mai mult ca sigur vorba de un "element solicitat la tractiune-compresiune".

"For a truss element based actuator model, the cross sectional area and the Young's modulus must be modified"

"Pentru un model al actuatorului bazat pe elemente unidimensionale de tractiune-compresiune, aria sectiunii si modulul de elasticitate trebuie modificate"

Roxana Nistor (X)
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search