This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mathematics & Statistics

Envelope

Romanian translation: înfășurătoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Envelope
Romanian translation:înfășurătoare
Entered by: Ion Stingu

08:43 Apr 25, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Envelope
http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_(mathematics)

Nu gasesc si gata. As fi recunsocator daca m-ati ajuta.
Ion Stingu
Local time: 01:27
înfășurătoare
Explanation:
Despre asta trebuie să fie vorba:

In geometry, an envelope of a family of curves in the plane is a curve that is tangent to each member of the family at some point.
http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_(mathematics)

Se numește înfășurătoarea unei familii de curbe, o curbă tangentă la toți membrii familiei.
http://gta.math.unibuc.ro/pages/ahalanay/Curs.pdf

http://ro.math.wikia.com/wiki/Principiul_lui_Huygens
Selected response from:

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 01:27
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2înfășurare/înfășurătoare
Claudia Coja
4 +2înfăşurătoare
ANDA PENA RO
4 +2înfășurătoare
Krisztina Vladu
4 +1înfăşurătoarea
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envelope
înfășurare/înfășurătoare


Explanation:
Nu stiu sigur daca dvs. cautati un verb sau un substantiv, asa ca le mentionez pe ambele.
"Capitolul 3 dezbate probleme legate de tangenta unei curbe cu subpunctele: tangentă şi normală, lungimea arcului de curbă, curbură, evoluta şi evolventa, contactul curbelor, puncte singulare şi înfăşurătoarea unei familii de curbe."
http://biblioteca.regielive.ro/disertatii/matematica/generar...
http://www.mec.ugal.ro/Resurse/MENUS/Facultate/IFR/BAGS.pdf
http://ee.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=înveliş, căm...
Sa se afle infasurarea familiei de curbe C: F(x;y;a)=(x-a)3-(y-a)2=0 ...
http://www.scribd.com/doc/59084905/00-GEOMETRIE-DIFERENTIALA...

Claudia Coja
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envelope
înfăşurătoarea


Explanation:
In geometry, an envelope of a family of curves in the plane is a curve that is tangent to each member of the family at some point.

http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_(mathematics)

Definiţia 3.3. Se numeşte înfăşurătoarea unei familii de curbe, o curbă tangentă la toţi membrii familiei.

http://gta.math.unibuc.ro/pages/ahalanay/Curs.pdf

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 mins
  -> mulţumesc, bavir!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envelope
înfăşurătoare


Explanation:
Definiţia 3.3. Se numeşte înfăşurătoarea unei familii de curbe, o curbă tangentă la toţi membrii familiei. http://gta.math.unibuc.ro/pages/ahalanay/Curs.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-25 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Enveloppe - courbe ou surface tangente à chacun des éléments d'une famille de courbes ou des surfaces" - Larousse

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: :)
1 min
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Ovidiu Martin Jurj
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envelope
înfășurătoare


Explanation:
Despre asta trebuie să fie vorba:

In geometry, an envelope of a family of curves in the plane is a curve that is tangent to each member of the family at some point.
http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_(mathematics)

Se numește înfășurătoarea unei familii de curbe, o curbă tangentă la toți membrii familiei.
http://gta.math.unibuc.ro/pages/ahalanay/Curs.pdf

http://ro.math.wikia.com/wiki/Principiul_lui_Huygens


Krisztina Vladu
Romania
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
THX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
8 mins
  -> Mulțumesc.
agree  Ovidiu Martin Jurj
12 mins
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search