layer replacement

Romanian translation: înlocuirea ouătoarelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layer replacement
Romanian translation:înlocuirea ouătoarelor
Entered by: Lavinia Pirlog

17:36 Feb 10, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / veterinar
English term or phrase: layer replacement
Live vaccines containing different Eimeria strain combinations are also available and are becoming more regu-larly used, especially in breeder and layer replacements. Most critical for the vaccines is uniform application in all birds in order to establish proper immunity in all birds or the vast majority of the flock. In case initially too many individual birds in a flock escape from proper immunisation, spontaneous recycling of the vaccine coccidia in the susceptible chickens may occur just too late before endemic field coccidiosis emerges
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:23
înlocuirea ouătoarelor
Explanation:
Din context cred că este vorba de vaccinare atunci când are loc înlocuirea găinilor ouătoare(respectiv a celor de prăsilă "breeders") cu altele noi
Selected response from:

Corina Chindea
Local time: 16:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1înlocuirea ouătoarelor
Corina Chindea


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
înlocuirea ouătoarelor


Explanation:
Din context cred că este vorba de vaccinare atunci când are loc înlocuirea găinilor ouătoare(respectiv a celor de prăsilă "breeders") cu altele noi

Corina Chindea
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: mulțumesc pentru confirmarea celor scrise în discuții.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search