Cross threshold

Romanian translation: depășirea pragului de neincriminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross threshold
Romanian translation:depășirea pragului de neincriminare
Entered by: John Farebrother

17:35 Sep 26, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Social work
English term or phrase: Cross threshold
What does ‘threshold criteria’ mean?

You will often hear the phrase ‘threshold criteria’ or ‘threshold analysis’ being used in care proceedings but unsurprisingly, anyone who isn’t a lawyer or social worker, often doesn’t understand what it means. In summary, the ‘threshold criteria’ are the facts that a local authority have to prove if they want the court to make a care order or a supervision order.

The ‘Two Stage’ Test in care proceedings
In order to justify making a care or supervision order, the court has to satisfy a two stage test:
The first stage – the threshold stage – there must be sufficient reasons to justify making a care or supervision order – or in other words, the case must cross a threshold. This threshold can only be crossed if the court agrees:
that things have happened which have already caused significant harm to a child,
or pose a serious risk that significant harm will be suffered in the future,
or which show that the child is beyond parental control.
If the child is not suffering or at risk of suffering significant harm there CANNOT be a care or supervision order. This is because the requirements of section 31(2) of the Children Act 1989 will not be met.
The second stage – the welfare stage – even if the threshold is crossed, it must be in the child’s best interests to make an order. It is not inevitable that a care order will be made every time a child has suffered significant harm (but it is likely).
John Farebrother
United Kingdom
depășirea pragului de neincriminare
Explanation:
threshold criteria - criteriile pragului de neincriminare
cross threshold - a depăși pragul/depășirea pragului de neincriminare - în funcție de context, îl folosiți ca verb sau substantiv, limba română este mai puțin sintetică

Cred că este important să redați conceptul de prag de neincriminare, întreg textul este în funcție de acest concept care se poate înțelege perfect și în limba română. De asemenea, logica juridică din text, construită pe ideea depășirii unui prag de gravitate, merită respectată ca atare.
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 02:06
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depășirea pragului de neincriminare
Manuela Ciuruc


Discussion entries: 1





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross threshold
depășirea pragului de neincriminare


Explanation:
threshold criteria - criteriile pragului de neincriminare
cross threshold - a depăși pragul/depășirea pragului de neincriminare - în funcție de context, îl folosiți ca verb sau substantiv, limba română este mai puțin sintetică

Cred că este important să redați conceptul de prag de neincriminare, întreg textul este în funcție de acest concept care se poate înțelege perfect și în limba română. De asemenea, logica juridică din text, construită pe ideea depășirii unui prag de gravitate, merită respectată ca atare.

Manuela Ciuruc
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search