U.S. withholding agent

Romanian translation: agent platitor functionand prin reţinerea la sursă a impozitului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	U.S. withholding agent
Romanian translation:	agent platitor functionand prin reţinerea la sursă a impozitului
Entered by:	S_G_C

08:16 Jan 22, 2016

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: U.S. withholding agent

Are legatura cu retinerea la sursa?

In engleza are legatura cu FATCA.

FATCA: Under the Foreign Account Taxpayer Compliance Act of 2010 (FATCA) (passed as part of the Hiring Incentives to Restore Employment Act of 2010, P.L. 111-147), payments made to certain foreign persons may be subject to a 30% gross basis withholding tax. This tax applies to payments of FDAP income and to gross proceeds from the sale of securities that generate U.S.-source interest and dividend income. However, any tax withheld for purposes of the gross basis withholding tax on FDAP income may be used as a credit against amounts due under FATCA rules. Withholding agents are required to report amounts paid and withheld under the same rules that apply to the tax imposed on FDAP income under Sec. 881.

S_G_C KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (16 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 32 Romania
Local time: 04:10

plătitorii de venituri care efectuează reţinerea la sursă a impozitului

Explanation:
http://www.mfinante.ro/acordfatca.html?pagina=domenii

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-22 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Principalele obligații fiscale ale plătitorilor de venituri cu regim de reținere la sursă rezultate din aplicarea prevederilor Ordonanței de Urgenta a Guvernului nr.

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 04:10

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

plătitorii de venituri care efectuează reţinerea la sursă a impozitului

Simona Pop

Summary of reference entries provided

withholding agent

RODICA CIOBANU

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

u.s. withholding agent

plătitorii de venituri care efectuează reţinerea la sursă a impozitului

Simona Pop
Romania
Local time: 04:10
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 10

Reference comments

18 mins

Reference: withholding agent

Reference information:
te rog sa vezi daca te ajuta cu ceva

Reference: http://ro.linguee.com/englez%C4%83-rom%C3%A2n%C4%83/traducer...

RODICA CIOBANU
Romania
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. withholding agent

Romanian translation: agent platitor functionand prin reţinerea la sursă a impozitului

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.S. withholding agent

Romanian translation: agent platitor functionand prin reţinerea la sursă a impozitului

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language