Detective Second Grade

Romanian translation: detectiv gradul II

12:26 Feb 28, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / poliție
English term or phrase: Detective Second Grade
Caut și eu corespondentul acestui grad din poliția americană. Știe cineva care ar fi echivalentul în română?

”Newly appointed detectives start at Detective Third Grade, which has a pay rate roughly between that of Police Officer and Sergeant. As they gain seniority and experience, they can be "promoted" to *Detective Second-Grade*, which has a pay grade slightly less than sergeants. Detective First-Grade is an elite designation for the department's most senior and experienced investigators and carries a pay grade slightly less than Lieutenants.”

http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Police_Department

Vă mulțumesc pentru ajutor.
alip76
Romania
Local time: 07:07
Romanian translation:detectiv gradul II
Explanation:
detectiv cu gradul II în Departamentul de Poliție al ..

http://blog.citatepedia.ro/o-familie-de-politisti-sezonul-2....
Daniel “Danny” Reagan, detectiv cu gradul I în Departamentul de Poliție al New Yorkului, este cel mai mare dintre dintre copiii lui Frank Reagan. Danny este cineva pe care l-ai vrea de partea ta cu siguranță, dar prea impulsiv, nonconformist și, uneori, iresponsabil.

https://books.google.ro/books?id=t20YBAAAQBAJ&pg=PT150&lpg=P...

Rufus, Lamarck White, detectiv, gradul II, se gândi el ..
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detectiv gradul II
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detective second grade
detectiv gradul II


Explanation:
detectiv cu gradul II în Departamentul de Poliție al ..

http://blog.citatepedia.ro/o-familie-de-politisti-sezonul-2....
Daniel “Danny” Reagan, detectiv cu gradul I în Departamentul de Poliție al New Yorkului, este cel mai mare dintre dintre copiii lui Frank Reagan. Danny este cineva pe care l-ai vrea de partea ta cu siguranță, dar prea impulsiv, nonconformist și, uneori, iresponsabil.

https://books.google.ro/books?id=t20YBAAAQBAJ&pg=PT150&lpg=P...

Rufus, Lamarck White, detectiv, gradul II, se gândi el ..

Simona Pop
Romania
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search