This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

rights-cleared

Romanian translation: scutite de drepturi de autor

22:36 Mar 25, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright
English term or phrase: rights-cleared
Thank you for visiting Britannica Image Quest, which contains approximately three million images from over 50 of the best collections in the world. All images are *** rights-cleared *** for non-commercial, educational use—ideal for use in lessons plans, student projects, school Web sites, and beyond. ( http://quest.eb.com/failedlogin?target=/ )
Aurelia Trezescu
Local time: 08:12
Romanian translation:scutite de drepturi de autor
Explanation:
"Puteţi descărca imagini în formatul de fişier MPEG2 su comandaţi-le pe casetă Beta SP. Înscrierea şi înregistrările sunt scutite de drepturi de autor pentru mass-media." (vezi ref. 1)
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scutite de drepturi de autor
Daniel Grigoras


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scutite de drepturi de autor


Explanation:
"Puteţi descărca imagini în formatul de fişier MPEG2 su comandaţi-le pe casetă Beta SP. Înscrierea şi înregistrările sunt scutite de drepturi de autor pentru mass-media." (vezi ref. 1)


    Reference: http://pnt.volvo.com/e/getzip.aspx?id=9827
Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
10 hrs
agree  Cristiana Sima
11 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
12 hrs
agree  Liviu-Lee Roth
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search