skilled addressee
Romanian translation: persoana calificata etalon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 May 20, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Testeronline Romania Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | persoana calificata etalon |
| ||
| 3 | poli - calificat, - priceput |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persoana calificata etalon Explanation: Hm, asta e o notiune generica cum ar "societatea" sau "omul" dar din bucataria actelor de justitie anglosaxone legate de patentabilitate si inseamna daca vrei: "persoana (ipotetica) calificata (in domeniul in care se aplica patentul judecat)". Adica o identitate teoretica cu cunostinte tehnice si stintifice cuprinzatoare in domeniu si avand experienta in domeniu dar care reprezinta o medie daca vrei a persoanelor calificate din acel domeniu, deci nu un superexpert sau un geniu in respectivul domeniu. E folosit ca si criteriu de medie cunoastere ca sa zic asa. Daca pt el se dovedeste ca era evident ceea ce se cere patentat de exemplu patentul nu se mai da sau se poate dovedi ca pt el patentul este cerut pentru ceva cunoscut deja in bagajul de cunostinte din acel domeniu al societatii umane. E un etalon de cunoastere si experienta specializata in/pe domeniul de aplicabilitate al patentului respectiv judecat. Nu stiu daca exista un termen in romana, nu este un expert deci ci o persoana ipotetica etalon de cunoastere in respectivul domeniu in care se cere patentul. More for the better. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-20 08:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Pai de unde termen incetatenit? Noi nu avem un sistem legislativ anglosaxon deci nu am avut ce defini. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-20 09:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Nu cred ca e cazul in aceasta situatie, consider ca practica judiciara legata de patente e foarte saraca la noi si parca nu cred ca exista in jurisdictia noastra institutia aceasta "skilled addressee" dar poate are altcineva o traducere mai adecvata. Succes anyway! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
poli - calificat, - priceput Explanation: parerea mea este ca se refera la calificarea persoanei in cauza, sper sa va ajute cit de cit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations