https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/6756583-hmo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

HMO

Romanian translation: locuințe multifamiliale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HMO
Romanian translation:locuințe multifamiliale
Entered by: John Farebrother

19:36 Jan 16, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: HMO
Houses in multiple occupation
Your home is a house in multiple occupation (HMO) if both of the following apply:
at least 3 tenants live there, forming more than 1 household
you share toilet, bathroom or kitchen facilities with other tenants
Your home is a large HMO if both of the following apply:
at least 5 tenants live there, forming more than 1 household
you share toilet, bathroom or kitchen facilities with other tenants.
John Farebrother
United Kingdom
locuințe multifamiliale
Explanation:
Conform textului prezentat, este vorba de mai mulți chiriași, locuind în aceeași locuință, dar care nu sunt o familie, ci sunt mai multe familii locuind impreună, sau mai multe persoane, care fac parte din familii diferite, deci o locuință pentru familii multiple.
Cuvântul cheie în această definiție este HOUSEHOLD, cu sensul de familie.
Iată și logica, cu linkuri și citate:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/household
“Definition of household
(Entry 1 of 2)
: those who dwell under the same roof and compose a family also : a social unit composed of those living together in the same dwelling”

http://www.upt.ro/img/files/2015-2016/doctorat/teze/cv/Rezum...
“locuință multifamilială”
“Obiectivele principale sunt determinarea situației de locuit anterioare și actuale din locuințe multifamiliale standardizate, determinarea nivelului de satisfacție al rezidenților cu privire la condițiile generale de locuire, precum și creionarea unor predicții cu privire la locuințele multifamiliale, respectiv testând dezirabilitatea opțiunii pentru o locuire multifamilială configurată conform criteriilor tiparelor emergente în present.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-16 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

According to the question text, this is about multiple tenants living in the same place, but who are not part of the same family/household, but there are actually multiple families leaving together, or more people who belong to different families so this is a HOUSE/DWELLING for MULTIPLE FAMILIES.
I find HOUSEHOLD to be the key word in this question, which means FAMILY.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2locuințe multifamiliale
ION CAPATINA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hmo
locuințe multifamiliale


Explanation:
Conform textului prezentat, este vorba de mai mulți chiriași, locuind în aceeași locuință, dar care nu sunt o familie, ci sunt mai multe familii locuind impreună, sau mai multe persoane, care fac parte din familii diferite, deci o locuință pentru familii multiple.
Cuvântul cheie în această definiție este HOUSEHOLD, cu sensul de familie.
Iată și logica, cu linkuri și citate:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/household
“Definition of household
(Entry 1 of 2)
: those who dwell under the same roof and compose a family also : a social unit composed of those living together in the same dwelling”

http://www.upt.ro/img/files/2015-2016/doctorat/teze/cv/Rezum...
“locuință multifamilială”
“Obiectivele principale sunt determinarea situației de locuit anterioare și actuale din locuințe multifamiliale standardizate, determinarea nivelului de satisfacție al rezidenților cu privire la condițiile generale de locuire, precum și creionarea unor predicții cu privire la locuințele multifamiliale, respectiv testând dezirabilitatea opțiunii pentru o locuire multifamilială configurată conform criteriilor tiparelor emergente în present.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-16 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

According to the question text, this is about multiple tenants living in the same place, but who are not part of the same family/household, but there are actually multiple families leaving together, or more people who belong to different families so this is a HOUSE/DWELLING for MULTIPLE FAMILIES.
I find HOUSEHOLD to be the key word in this question, which means FAMILY.

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> Mulțumesc, Liviu.
agree  GGruia
11 hrs
  -> Mulțumesc, GG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations