PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

foster home

09:20 Dec 19, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / certificat de adopție
English term or phrase: foster home
Bună,

Într-un certificat de adopție se face referire la foster home, cunoaște cineva termenul în română pt. această expresie? Mulțumesc anticipat.
Kinga Buda
Local time: 12:15


Summary of answers provided
5orfelinat, casă adoptivă, familie adoptivă
vi - lu
4 +1casă de îngrijire/asistență maternală
ION CAPATINA
4casă de asistență parentală (de specialitate)
Brindusa Simionescu
3asistenta maternala
Iulia Bugean


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casă de îngrijire/asistență maternală


Explanation:
Când copilul nu are părinți sau sunt cazuri care necesită protecția copilului, acesta este plasat în anumite centre temporare de asistență maternală, iar apoi, dacă e vorba de o perioadă mai mare de timp, o familie sau o anumită persoană care asigură asistență maternală, îngrijire socială, preia copilul și asigură aceste servicii.
http://www.mmuncii.ro/j33/images/buletin_statistic/2018/Copi...
“Asistenţi maternali profesionişti (Professional caregivers/foster care)…”
“Aceste servicii includ: centre de plasament clasice sau modulate, apartamente, case de tip familial, centre maternale, centre de primire în regim de urgenţă, alte servicii (serviciul pentru dezvoltarea deprinderilor de viaţă independentă, adăpost de zi şi de noapte).”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: da, plus explicațiile din discussion.
1 hr
  -> Mulțumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asistenta maternala


Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Asistentă_maternală

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-20 05:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Asistență maternală

Iulia Bugean
Romania
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Diacritice?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orfelinat, casă adoptivă, familie adoptivă


Explanation:




Example sentence(s):
  • LeeJohn Jackson has been shuffled from one foster home to another. LeeJohn s-a mutat de la o casă adoptivă la alta.
  • We just find this girl a foster home. Îi găsim fetei o familie adoptivă.

    https://reverso.net/rom
    Reference: http://reverso.net/rom
vi - lu
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: orfelinat, casă adoptivă, familie adoptivă presupun o anumită procedură care este diferită.Citeste discussion
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casă de asistență parentală (de specialitate)


Explanation:
Nu știu de ce numai în Moldova se folosește termenul "parental" pentru că este, clar, cel corect. Se poate folosi fără probleme deoarece este fără echivoc


    Reference: http://www.unicef.ro/wp-content/uploads/educatia-parentala-i...
Brindusa Simionescu
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search