PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

a further drawdown

Romanian translation: tragere suplimentara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a further drawdown
Romanian translation:tragere suplimentara
Entered by: Simona Pop

15:26 Oct 19, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment of the Court (Grand Chamber)
English term or phrase: a further drawdown
Each premium was funded by ............. by a further drawdown under the initial loan agreements.

a further drawdown = ???

nici cuvântul ”premium” în acest context nu îmi este prea clar..


MUlțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 13:54
tragere suplimentara
Explanation:
vezi aici un context similar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-gener...
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:54
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tragere suplimentara
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
prima
Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tragere suplimentara


Explanation:
vezi aici un context similar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-gener...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: prima

Reference information:
premium
correct, nom
CONT
Premium includes (1) any fine or other like sum, (2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and (3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained. (27 Hals., 4th, p. 609)


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search