This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Caution + 3 interview

Romanian translation: interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caution + 3 interview
Romanian translation:interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară
Entered by: John Farebrother

13:23 Oct 17, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Caution + 3 interview
What to do if contacted by the police for an interview under caution

If a police officer contacts you and asks you to attend the police station as a volunteer, it can be very unsettling. You may have some idea what it is about. You may have none. More and more frequently, police officers are asking suspects to voluntarily attend the police station for an interview under caution (also called ‘Caution plus 3’ / ‘Caution + 3’ interviews by the police). On the face of it; this is a win/win situation for both sides. The suspect is not arrested or kept in custody, while the police are able to complete their interview and make progress with their investigation.

When police are acting from ‘tip-offs’ or in more minor allegations where the formality of an arrest is not necessary, they will offer you the opportunity to attend the police station for interview. Colloquially known as a ‘caution plus three’, you can expect to be interviewed under caution (above) but with three benefits: you may leave at any time, you are not under arrest and you may have a lawyer to assist you.
John Farebrother
United Kingdom
interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară
Explanation:
Bună,
Sper să mai fie de folos sugestia, deși vine foarte târziu față de data la care a fost postată întrebarea.
În sprijinul alegerii mele, linkul de mai jos:
https://www.wellsburcombe.co.uk/criminal-law/interogatoriul-...

Nu am găsit menționări ale celor 3 drepturi acordate persoanei sub interogatoriu, pentru o traducere exactă, dar se poate adapta (garantarea celor 3 drepturi).

Numai bine!
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 14:49
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară
ELENA MITULESCU


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caution + 3 interview
interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară


Explanation:
Bună,
Sper să mai fie de folos sugestia, deși vine foarte târziu față de data la care a fost postată întrebarea.
În sprijinul alegerii mele, linkul de mai jos:
https://www.wellsburcombe.co.uk/criminal-law/interogatoriul-...

Nu am găsit menționări ale celor 3 drepturi acordate persoanei sub interogatoriu, pentru o traducere exactă, dar se poate adapta (garantarea celor 3 drepturi).

Numai bine!


ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search