PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Subprocessor

15:54 Sep 15, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Subprocessor
Contract prestări servicii, prevederi GDPR. Furnizorul va lua măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare și se va asigura că și Processor și Subprocessor cu care va lucra va lua aceste măsuri. Am înțeles că Processor este Persoana împuternicită de operator, dar Subprocessor ce ar mai fi? Mulțumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 01:53


Summary of answers provided
4subcontractantul persoanei împuternicite de operator
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
A mai fost această întrebare
Nina Scutelnic

  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subprocessor
subcontractantul persoanei împuternicite de operator


Explanation:
Termenul acesta a început să apară recent în textele legate de RGPD. Processor este într-adevăr persoana împuternicită de operator, iar subprocessor este persoana contractată de împuternicit:
https://gdpr.eu/data-processing-agreement/
“Subprocessor” means any person appointed by or on behalf of Processor to process Personal Data on behalf of the Company in connection with the Agreement.

Exemple:
https://valtec.nl/gdpr-agreement
În momentul încetării relațiilor contractuale cu subcontractantul, Persoana împuternicită de Operator se va asigura că subcontractantul returnează Persoanei împuternicite de Operator datele cu caracter personal prelucrate în cadrul activităților sale, urmată de ștergerea acestor date.

Annamaria Amik
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: A mai fost această întrebare

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/4...

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search