law of equity and trusts

14:15 Nov 19, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: law of equity and trusts
law of equity and trusts
law of equity and trusts
beatrice25
Romania
Local time: 16:03


Summary of answers provided
3 +1legislație aplicabilă piețelor de capital și fondurilor de investiții
LIVIA EPURE
4sistem de drept bazat pe trust și echitate
Ana-Maria Vieru


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legislație aplicabilă piețelor de capital și fondurilor de investiții


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/e/equityuit.asp
http://www.fluentinfinante.ro/cunoasterea-pietelor-de-capita...


LIVIA EPURE
Romania
Local time: 16:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs

neutral  Annamaria Amik: Aici nu, equity e dreptul distinct de/paralel cu common law. Eu aș lăsa equity și trust în engleză.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem de drept bazat pe trust și echitate


Explanation:
Trustul este o formă de organizare întâlnită preponderent în Regatul Unit similară unei entități fiduciare, dar nu sinonimă cu aceasta. De acord cu Annamaria Amik, trebuie lăsat în EN.

http://www.ugb.ro/Juridica/Issue2RO/2_Trustul.Anemari_Oprito...

Iar equity nu are nicio legătură, aici, cu piețele de capital
Equity = A branch of law that developed alongside common law and is concerned with fairness and justice, formerly administered in special courts (Oxford Dictionary)

https://www.juridice.ro/362243/revista-romana-de-drept-priva...



    Reference: http://www.ugb.ro/Juridica/Issue2RO/2_Trustul.Anemari_Oprito...
    ca aici https://www.juridice.ro/362243/revista-romana-de-drept-privat-nr-22014-echitatea-in-constructiile-normative-ale-noului-cod-de-proced
Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search