This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Metropolitan Police Service

Romanian translation: Poliția metropolitană

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metropolitan Police Service
Romanian translation:Poliția metropolitană
Entered by: John Farebrother

13:30 Aug 23, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police
English term or phrase: Metropolitan Police Service
With more than 43,000 officers and staff, the Met is the UK's largest police service and has 25% of the total police budget for England and Wales. As such, it requires considered structure and division of disciplines and skills; with the aim of maintaining a finely tuned, cohesive organisation. The Met is by no means a law unto itself. It is an integral part of the structure of London and subject to rigorous scrutiny and checks by various bodies to ensure that it is operating in accordance to its mandate. This is where you’ll gain a clear understanding of how the force is governed, and how it fits into the overall scheme of things to ensure we conform to our statutory obligations.
John Farebrother
United Kingdom
Poliția metropolitană
Explanation:
I would put this in brackets though beside the original. It is translated in this same way on the Romanian Embassy London website.
Selected response from:

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 22:50
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Metropolitan Police Service
Ana Ureche-Johnson
4Poliția metropolitană
Gabrielle Weatherhead


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metropolitan police service
Metropolitan Police Service


Explanation:
Din cate stiu, titlurile de institutii, servicii etc nu se traduc in principal ci in paranteza. De exemplu in Marea Britanie serviciul respectiv va fi cunoscut, chiar si de romani, ca si The Metropolitan Police Service sau The Met. Nevoia de traducere in paranteza este clara, si doar o singura data, la prima aparitie a textului in context, dupa care il puteti folosi in continuare netradus.

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: I know that. But I'm looking for a translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metropolitan police service
Poliția metropolitană


Explanation:
I would put this in brackets though beside the original. It is translated in this same way on the Romanian Embassy London website.

Example sentence(s):
  • Informaţii suplimentare pot fi obţinute prin consultarea informaţiilor furnizate de autorităţile britanice:  site-ul Politiei Metropolitane (www.met.police.uk), care contine informatii referitoare strict la Londra.

    https://londra.mae.ro/node/351
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search