Referee

Romanian translation: mediator/arbitru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Referee
Romanian translation:mediator/arbitru
Entered by: Ioana Constantinescu

19:24 Aug 22, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Referee
Ma poate ajuta cineva cu un termen consacrat pentru „referee” in contextul unei sentinte judecatoresti?

Present Hon. _____ Justice / Referee.
Ioana Constantinescu
Romania
Local time: 01:43
arbitru
Explanation:
.
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 01:43
Grading comment
Multumesc Liviu, asa am si ales pana la urma: mediator. Am considerat ca e mai potrivit decat arbitru.
Multumesc tuturor pentru raspunsuri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2arbitru
cornelia mincu
Summary of reference entries provided
DEFINIRE
Nina Iordache

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
referee
arbitru


Explanation:
.

cornelia mincu
Romania
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc Liviu, asa am si ales pana la urma: mediator. Am considerat ca e mai potrivit decat arbitru.
Multumesc tuturor pentru raspunsuri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: sau mediator. In US, mulți judecatori pensionati, preiau functia de mediator/arbitru
9 hrs

agree  Nina Iordache: Multumim, Liviu!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: DEFINIRE

Reference information:
REFEREE – A person appointed by the court to hear and make decisions on limited legal matters, like juvenile or traffic offenses.

O persoană numita de către tribunal să judece şi să ia decizii în chestiuni legale limitate, cum ar fi delicte juvenile sau de trafic.

(NU MAI STIU SURSA, IMI CER SCUZE)

Nina Iordache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search