goes beyond

Romanian translation: transcende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	goes beyond
Romanian translation:	transcende
Entered by:	Simona Pop

16:28 Dec 14, 2017

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / How judges can show respect

English term or phrase: goes beyond

For me, assigning essays to defendants has been a tremendous way of giving them voice. .......
You see, assigning a letter to my father, a letter to my son, ,,If I knew then what I know now ... " ,,If I believed one positive thing about myself, how would my life be different?" gives the person the opportunity to be introspective, go on the inside, which is where all the answers are anyway. But it also gives them an opportunity to share something with the court that goes beyond their criminal record and their charges.

share something with the court that goes beyond their criminal record = ??
goes beyond = depășește, merge dincolo de ???

Mulțumesc.

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 14:13

transcende

Explanation:
Interpretarea mea este ca "goes beyond" in contextul acesta se refera la a privi acea persoana dincolo de fatada de criminal, acel moment cand prin impartasirea a ceva personal se dezvaluie latura lor umana si persoanele prezente pot sa relationeze.

goes beyond their criminal record and their charges = transcende trecutul lor criminal si acuzatiile

Selected response from:

Anca Pintea
Australia
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transcende

Anca Pintea

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

transcende

Anca Pintea
Australia
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goes beyond

Romanian translation: transcende

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goes beyond

Romanian translation: transcende

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language