This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

abduction of children in care

Romanian translation: răpirea copiilor plasați sub îngrijire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abduction of children in care
Romanian translation:răpirea copiilor plasați sub îngrijire
Entered by: John Farebrother

15:18 Nov 14, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: abduction of children in care
Abduction of children in care etc.
(1)
A person shall be guilty of an offence if, knowingly and without lawful authority or reasonable excuse, he—
(a)
takes a child to whom this section applies away from the responsible person;
(b)
keeps such a child away from the responsible person; or
(c)
induces, assists or incites such a child to run away or stay away from the responsible person.
(2)
This section applies in relation to a child who is—
(a)
in care;
(b)
the subject of an emergency protection order; or
(c)
in police protection,
and in this section “the responsible person” means any person who for the time being has care of him by virtue of the care order, the emergency protection order, or section 46, as the case may be.
(3)
A person guilty of an offence under this section shall be liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months, or to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or to both.
John Farebrother
United Kingdom
răpirea copiilor plasați sub îngrijire
Explanation:
răpirea copiilor plasați sub îngrijire
Selected response from:

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1răpirea copiilor plasați sub îngrijire
Iuliana Guillot
3rapirea copiilor aflati in structuri de ingrijire/intr-o forma de plasament/institutionalizati
Anca Malureanu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapirea copiilor aflati in structuri de ingrijire/intr-o forma de plasament/institutionalizati


Explanation:
see various contexts here https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...


    https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&query=children+in+care
Anca Malureanu
Romania
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
răpirea copiilor plasați sub îngrijire


Explanation:
răpirea copiilor plasați sub îngrijire


    Reference: http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/r%C4%83p...
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search