dismissed vs rejected

01:46 Oct 23, 2017 

dismiss
v. the ruling by a judge that all or a portion (one or more of the causes of action) of the plaintiff's lawsuit is terminated (thrown out) at that point without further evidence or testimony. This judgment may be made before, during, or at the end of a trial, when the judge becomes convinced that the plaintiff has not and cannot prove his/her/its case. This can be based on the complaint not alleging a cause of action, a motion for summary judgment, plaintiff's opening statement of what will be proved, or some development in the evidence by either side which bars judgment for the plaintiff. The judge may dismiss on his own or upon motion by the defendant. The plaintiff may voluntarily dismiss a cause of action before or during trial if the case is settled, if it is not provable, or trial strategy dictates getting rid of a weak claim. A defendant may be "dismissed" from a lawsuit, meaning the suit is dropped against that party. (See: dismissal)

06:40 Oct 22, 2017 

De obicei, rejection are loc înainte de examinarea oricărei probe, adică nu sunt întrunite condițiile pentru ca cererea să fie primită pentru examinare. O cerere care este rejected poate fi depusă din nou, dacă se aduc completări etc. Cererea este inadmisibilă, adică este refuzată din considerente de formă.
Dismissal are loc după ce o cerere cu probele aferente a fost examinată și s-a adus o decizie nefavorabilă. O cerere care este dismissed nu mai poate fi depusă din nou, eventual prin apel. Cererea este nefondată/neîntemeiată, adică este refuzată din considerente de fond.

Dacă poți verifica articolele la care se face referire, poate că devine clar despre ce e vorba.

Sunt de acord cu soluțiile date de Rose Marie, dar invers: reject-refuz, dismiss-respins.
Poate apare Liviu ca să ne corecteze :)

17:29 Oct 21, 2017 

da, cred ca e o solutie buna si in principiu voi merge pe varianta asta - daca nu apare un jurist cu alta opinie ;) Multumesc!

17:16 Oct 21, 2017 

cerere refuzata
cerere respinsa

Desi in DEX sunt date ca sinonime, pot fi intelesuri diferite, in functie de context

16:14 Oct 21, 2017 

No idea - si ar fi bine sa nu ghicesc, de-aia am si intrebat :)) pentru ca sunt niste decizii oficiale si e mai bine sa fiu sigura...

16:12 Oct 21, 2017 

Nu sunt jurist, dar ar putea fi vb despre diferenta dintre un dosar care nu poate fi nici macar luat in considerare ( lipsesc niste conditii preliminare) si unul care a fost analizat dar respins?